日語同聲翻譯不同于一般意義上的口譯，它是指口譯員用專門的同聲翻譯設備，通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，并同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內(nèi)容準確、完整地翻譯成目標語。上海唐能日語同聲翻譯公司表示，同聲翻譯對譯員的專業(yè)素質(zhì)、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)、思想素質(zhì)、文化素質(zhì)及敏捷思維等是綜合考驗，必須經(jīng)過嚴格專業(yè)職能培訓才能造就。
據(jù)不完全統(tǒng)計，截至2003年，我國擁有聯(lián)合國或歐盟認證的先進的同聲翻譯人才僅30人左右，而且都集中在北京、上海兩地。有資格加入“同傳”學習的門檻是要通過全國先進翻譯資格考試，之后還要加試“同傳”，才能取得上崗資格。而實際上，能通過初級翻譯資格考試就已經(jīng)需要日語到達很高水平了。
日語同聲翻譯翻譯時，同聲翻譯員耳聽，眼看，手記，嘴說幾乎在同一時間進行。這樣“一心四用”的能力是在刻苦的訓練中磨煉出來的。就拿速記一項來說，要練到揮筆如流，閃電般記錄瞬間一刻。使每行“字”盡量縮短，集中目光，而筆記內(nèi)容幾乎是一份“天書”，沒有一個漢字，只有一些符號、箭頭或是簡單單詞。
日語同聲翻譯作為日語翻譯領域難度高的職業(yè)，其對翻譯人員的心理素質(zhì)要求也是極高的。上海唐能日語同聲翻譯公司表示，口譯員在同傳過程中必須始終保持自信和平靜，絕不能讓聽眾察覺你犯了錯誤，即使犯錯只能通過及時補充糾錯的方法加以彌補，隨時保持語句的連貫，并期待下一句的完美。
