法語翻譯公司介紹因?yàn)閯討B(tài)對等突出強(qiáng)調(diào)了原文和譯文信息接受者的反應(yīng)的可比性，反而給這一理論的可行性提出很大的挑戰(zhàn)。首先，文本是體現(xiàn)為各種不同的語篇類型的。不同語篇類型的讀者的反應(yīng)的可比性存在很大差別。具有指令功能的實(shí)用性語篇，比如操作手冊，其原文和譯文的讀者的反應(yīng)必須完全一致，不然就是失敗的翻譯。但是，對具有描寫、表情、審美功能的語篇而言，不要說其原文讀者和譯文讀者的反應(yīng)很難完全一致，就連原文讀者的反應(yīng)也會千差萬別。這類功能越強(qiáng)，讀者的反應(yīng)的可比性就越小。
唐能上海翻譯公司表示我們必須對信息接受者——既包括原文也包括譯文的讀者進(jìn)行界定。如果說對譯文讀者還好界定的話（因?yàn)樽g者心目中總可假想出譯文是為哪些讀者服務(wù)的，他們的共同特點(diǎn)如何），那么對原文讀者的界定便會相當(dāng)復(fù)雜了。金堤（1989）曾提到周玨良先生對等效翻譯的一段異議。周先生說，莎士比亞戲劇的接受者在英國從古至今變化很大，那么譯文的效果應(yīng)以哪一種原文讀者的反應(yīng)作為參照呢？這是個歷時的差別。英語翻譯公司介紹其次，還有一個共時差別的問題。讀者的反應(yīng)是其自身的知識結(jié)構(gòu)、個人經(jīng)歷、世界觀、個人情趣等諸多因素與他所閱讀的語篇相互作用的結(jié)果。同一文化環(huán)境下的讀者對同一語篇的反應(yīng)也是有差別的，有時這種差別還相當(dāng)大。不同文化環(huán)境下的讀者在上述諸因素上差異會更大。我們很難奢望英語文化氛圍中的讀者在讀《紅樓夢》的英譯本時會有與中國讀者相同的感受。