唐能專業(yè)翻譯公司有必要指出，語料庫語言學(xué)與描寫性譯學(xué)在許多方面是契合的。兩者均強(qiáng)調(diào)基于直接觀察的真實(shí)語言素材，采取描寫和實(shí)證的方法，在真實(shí)的社會(huì)文化環(huán)境中研究實(shí)際語言現(xiàn)象，并對(duì)語言現(xiàn)象進(jìn)行概括和解釋。這些契合之處為語料庫語言學(xué)與描寫性譯學(xué)的融合提供了必要條件。而且，語料庫的應(yīng)用可以為描寫性譯學(xué)提供大量真實(shí)語料，并為大規(guī)模語料的分析和翻譯行為(translational behaviour)的描寫提供重要的物質(zhì)基礎(chǔ)，從而促進(jìn)描寫性譯學(xué)的發(fā)展。
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹迄今為止，語料庫翻譯學(xué)已有17年的歷史，在確立語料庫翻譯學(xué)的研究范式和研究?jī)?nèi)容之后，迎來了蓬勃發(fā)展時(shí)期，其研究?jī)?nèi)容不斷拓展、深化?？傮w而言，語料庫翻譯學(xué)的發(fā)展歷程大致分為研究范式奠定時(shí)期(1993～1998)和迅速發(fā)展時(shí)期(1999～至今)。
語料庫翻譯學(xué)研究范式奠定時(shí)期
自1993年至1998年，翻譯英語以英國曼徹斯特大學(xué)翻譯與跨文化研究中心Mona Baker教授及其領(lǐng)導(dǎo)的研究團(tuán)隊(duì)為代表的英國、美國和意大利等國學(xué)者相繼建設(shè)翻譯語料庫、平行語料庫和可比語料庫，開展基于語料庫的譯學(xué)研究，闡述語料庫在譯學(xué)研究中應(yīng)用的意義、語料庫翻譯學(xué)的研究路徑和研究?jī)?nèi)容，從而終確定了語料庫翻譯學(xué)這一全新的研究范式及其學(xué)科地位。
Mona Baker教授分別于1993年、1995年和1996年發(fā)表系列文章，詳細(xì)分析了語料庫在譯學(xué)研究中應(yīng)用的理論意義、語料庫翻譯學(xué)研究的目的和重點(diǎn)、不同類型語料庫在譯學(xué)研究中的具體應(yīng)用領(lǐng)域和實(shí)際價(jià)值。