作為上海翻譯公司的一名實(shí)習(xí)譯員，在唐能上海翻譯公司從事翻譯工作沒(méi)有多久的我在和一個(gè)正在學(xué)中文的外國(guó)朋友聊天時(shí)談到一個(gè)問(wèn)題：為什么哥哥姐姐弟弟妹妹移動(dòng)要分清楚？說(shuō)到這個(gè)的時(shí)候我頓時(shí)起了興趣，這恐怕是屬于咱們中國(guó)文化體系中基本的常識(shí)了，想想簡(jiǎn)單，但是要講清楚一扯三萬(wàn)里：從儒家理論對(duì)中國(guó)家庭觀念的深淵影響，孔子奠定君臣父子長(zhǎng)幼有序等等說(shuō)了一大堆，勉強(qiáng)說(shuō)服了那個(gè)外國(guó)友人。

　　后來(lái)在唐能上海翻譯公司進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的工作中發(fā)現(xiàn)，只是兄弟姐妹就覺(jué)得麻煩？那表哥、堂姐、二姨、三叔、四姑姥姥又如何區(qū)分呢？美國(guó)人提及兄弟姐妹，說(shuō)brother和sister即可，除非特別要說(shuō)明大哥小妹，一般情況下兄弟姐妹都是直呼其名的，至于奶奶一詞，一律都是grandma，而堂兄弟表兄妹只有一個(gè)稱呼：cousin。

　　或許國(guó)人的稱呼中透著文化人的情愫，更透著一份親切，但在進(jìn)行翻譯工作過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，這東西沒(méi)法翻譯，一翻譯就笑話百出，為什么這么說(shuō)？比如，有一次在中文電視上播音員談及美國(guó)貨幣匯率問(wèn)題，當(dāng)提到格林斯潘的時(shí)候，播音員尊稱格林斯潘先生為“格老”。格老？美國(guó)人是不懂的，上海翻譯公司注意到，出于對(duì)格林斯潘年齡及地位尊重的稱謂反而影響了新聞播放翻譯的準(zhǔn)確性。

　　作為專業(yè)的本度化上海翻譯公司，我們注意到國(guó)人對(duì)長(zhǎng)幼有序的意識(shí)根深蒂固，在年齡問(wèn)題上，國(guó)人的態(tài)度一向是非常嚴(yán)謹(jǐn) 。而美國(guó)人工作都論能力，年齡根本不用寫(xiě)在履歷上，在美國(guó)人的觀念中，年齡根本不重要。

　　還記得ABC主持人芭芭拉.華特斯宣布退休的時(shí)候說(shuō)她七十幾歲，當(dāng)時(shí)人們就愣住了，潛意識(shí)中都認(rèn)為她60歲不到，沒(méi)想到已經(jīng)如此高齡了，如果是中國(guó)媒體，肯定會(huì)出現(xiàn)“華奶奶”的字樣。美國(guó)新聞主播年齡普遍偏小，而新聞人一旦牌子創(chuàng)出，位置便會(huì)坐的非常牢，甚至比總統(tǒng)做的都長(zhǎng)，究其原因，新聞強(qiáng)調(diào)信任，一旦主播在觀眾中確立了公信力，電視臺(tái)是不會(huì)隨便換人的。

　　在國(guó)內(nèi)，只要混出點(diǎn)名堂的都叫老師，中國(guó)人在倫理觀念熏陶中長(zhǎng)大，對(duì)家中長(zhǎng)輩都會(huì)執(zhí)晚輩禮，這是一種習(xí)慣。每每看到新聞采訪，對(duì)采訪人的年齡總要有特定的說(shuō)法，比如做音樂(lè)、寫(xiě)書(shū)的，上點(diǎn)年紀(jì)的一定要提到“老”；提到一個(gè)人總要提及其稱謂，不給其找到一個(gè)歸屬的群體總是難以被接受的。如果想學(xué)美國(guó)人一般“沒(méi)大沒(méi)小”恐怕不成，上海翻譯公司表示，如果在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，脫離語(yǔ)境硬搬，往往會(huì)讓人覺(jué)得很不舒服。

　　相關(guān)閱讀推薦《上海專業(yè)翻譯公司介紹句子結(jié)構(gòu)對(duì)比與調(diào)整》

　　了解更多上海翻譯公司信息，訪問(wèn)：http://ocjum.cn/