上海英語翻譯介紹商務(wù)英語翻譯句式復(fù)雜、長難句多的特點(diǎn)在外貿(mào)函電、金融英語翻譯及企業(yè)管理英語翻譯中也都有很好的體現(xiàn)。外貿(mào)函電是國際商務(wù)中傳遞信息、協(xié)商交易條件的主要途徑，嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范的復(fù)雜句能夠準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)信息。金融英語翻譯和企業(yè)管理英語翻譯等也屬于專業(yè)文體英語翻譯，表達(dá)時(shí)需要內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)、格式規(guī)范，因而復(fù)雜句的應(yīng)用也極為突出。例如：

In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency, the corporation, on behalf of which I am studying this proposition, is willing to base transaction on trade by barter and would import any articles, which you would ship to the United States.（近銀根很緊，為謀求達(dá)成交易，本人代表公司正在研究如何做成這筆交易。我們希望以易貨貿(mào)易為基礎(chǔ)，進(jìn)口你方能運(yùn)到美國的任何商品。）

這句話的主語是由兩個(gè)并列結(jié)構(gòu)構(gòu)成（the corporation is willing to…and would…），前面有一個(gè)較長的不定式短語（In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency）作狀語。另外,句子中還有兩個(gè)定語從句（on behalf of which I am studying this proposition和which you would ship to the United States）。上海翻譯譯者在譯這個(gè)復(fù)雜句時(shí)采用了拆譯法，把原文拆開譯成了兩個(gè)漢語句子，從而使譯文更為準(zhǔn)確流暢。

在這句金融英語翻譯中，譯者采用了拆譯法，并改變了原句的語序，用符合漢語習(xí)慣的語言將意思清晰地表達(dá)了出來。由此看來，盡管復(fù)合長句的使用讓商務(wù)英語翻譯的句子結(jié)構(gòu)變得復(fù)雜，但因其脈絡(luò)清晰、邏輯性強(qiáng)，我們在翻譯時(shí)只要能弄清句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系，分清主次，然后再根據(jù)漢語的行文習(xí)慣對修飾成分的順序做適當(dāng)變換，還是可以準(zhǔn)確地翻譯原文的。