唐能小編按語(yǔ)：
四月底唐能翻譯推出的本地化入門系列受到了大家的一致好評(píng)，今天將繼續(xù)為大家?guī)?lái)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)《本地化入門手冊(cè)》中的一些知識(shí)點(diǎn)?！氨镜鼗边@一名詞大家已經(jīng)耳熟能詳，但是對(duì)于軟件本地化的各研發(fā)階段可能依然比較模糊。今天將就此展開介紹。

本地化工作從軟件開發(fā)階段就開始了。本地化公司越早介入研發(fā)階段，就越早能夠?qū)ρ邪l(fā)后的本地化工作進(jìn)行計(jì)劃，包括流程、資源和時(shí)間上的計(jì)劃。若軟件開發(fā)企業(yè)將軟件產(chǎn)品的本地化工作外包出去，本地化公司應(yīng)在研發(fā)階段就開始介入。

　　在這個(gè)階段，一個(gè)重要的輸出就是本地化公司提供的本地化與研發(fā)的合作方案。軟件開發(fā)企業(yè)的研發(fā)部門可以向本地化公司提供后續(xù)研發(fā)的大概時(shí)間表，主要更新功能的簡(jiǎn)單說(shuō)明，后續(xù)本地化過(guò)程的需求、流程等。根據(jù)這些信息，本地化公司則可以向軟件開發(fā)企業(yè)的研發(fā)部門提供與研發(fā)時(shí)間表整合后的后續(xù)軟件本地化翻譯、編譯和本地化測(cè)試的時(shí)間表，建議的流程、翻譯和測(cè)試所使用的工具等。這些被確認(rèn)下來(lái)的本地化相關(guān)計(jì)劃遵循了“盡早原則”，這種迭代的方式，為軟件開發(fā)企業(yè)爭(zhēng)取了同步上市的機(jī)會(huì)（Sim-Ship），也更好地適應(yīng)了敏捷開發(fā)的趨勢(shì)，加快了軟件上市的時(shí)間。

在軟件開發(fā)階段，本地化公司可以向軟件開發(fā)企業(yè)提供的服務(wù)包括：
　　●軟件國(guó)際化服務(wù)；
　　●離岸解決方案；
　　●本地化分析；
　　●挺好實(shí)踐咨詢。

軟件國(guó)際化服務(wù)
　　軟件國(guó)際化是在軟件設(shè)計(jì)和文檔開發(fā)過(guò)程中，使得功能和代碼設(shè)計(jì)能處理多種語(yǔ)言和文化習(xí)俗，使創(chuàng)建不同語(yǔ)言版本時(shí)，不需要重新設(shè)計(jì)源程序源代碼的軟件工程方法。適應(yīng)國(guó)際化的軟件，需要具備以下特征：
　　1)具有大體一致的軟件風(fēng)格和功能的軟件；
　　2)核心特征和代碼設(shè)計(jì)并不局限于某一種語(yǔ)言和區(qū)域用戶；
　　3)支持不同目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言文字和數(shù)據(jù)信息的輸入、輸出、顯示和存儲(chǔ)。
本地化公司提供的國(guó)際化相關(guān)服務(wù)還包括：國(guó)際化評(píng)審、國(guó)際化咨詢、國(guó)際化測(cè)試和國(guó)際化實(shí)施。

離岸解決方案
離岸解決方案，為軟件開發(fā)提供人力資源保障和離岸業(yè)務(wù)外包解決方案。一些本地化公司在人力成本相對(duì)較低的國(guó)家設(shè)立開發(fā)、測(cè)試中心，這些離岸中心的開發(fā)或測(cè)試工程師都經(jīng)過(guò)基本專業(yè)培訓(xùn)，可以為軟件開發(fā)企業(yè)提供廉價(jià)且可持續(xù)的人力資源解決方案。

本地化分析
本地化公司在研發(fā)階段提供本地化分析服務(wù)，為軟件開發(fā)工程師提供本地化階段的相關(guān)知識(shí)，提高軟件國(guó)際化與可本地化程度。

挺好實(shí)踐咨詢
　　本地化公司可以為客戶提供相關(guān)領(lǐng)域本地化隹實(shí)踐咨詢。很多軟件開發(fā)企業(yè)都有自已的本地化部門或團(tuán)隊(duì)，集中處理集團(tuán)和公司內(nèi)部大部分的本地化需求。 針對(duì)這類客戶，本地化公司可以借助其全球多個(gè)辦公室的經(jīng)驗(yàn)以及本地化領(lǐng)域的積累為客戶提供相關(guān)行業(yè)的挺好實(shí)踐咨詢。
　　該服務(wù)包含全球化咨詢、本地化的流程優(yōu)化、術(shù)語(yǔ)管理、集成化項(xiàng)目管理平 臺(tái)的使用與優(yōu)化。
　　挺好實(shí)踐中所包括的全球化咨詢等服務(wù)更偏重實(shí)踐，也就是說(shuō)，不光是傳授經(jīng)驗(yàn)，這種咨詢往往是跟客戶的KPI或目標(biāo)做綁定，以量化方式提供咨詢，是目標(biāo)可量化、過(guò)程可量化和結(jié)果可量化的集合。
　　挺好實(shí)踐咨詢多以實(shí)現(xiàn)以下企業(yè)目標(biāo)為目的：
　　●降低本地化和翻譯項(xiàng)巨實(shí)施的成本；
　　●通過(guò)項(xiàng)目管理以優(yōu)化流程并縮短面市時(shí)間；
　　●確保項(xiàng)目準(zhǔn)時(shí)完成姐不超出預(yù)算。


本文轉(zhuǎn)自：Localization（微信公眾號(hào)ID: iyiquan），歡迎前往訂閱！