唐能小編按語：

“本地化”這一名詞大家已經(jīng)耳熟能詳，但是對(duì)于本地化的定義可能依然比較模糊。從本周開始，唐能翻譯將陸續(xù)為大家介紹中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)在去年推出的《本地化入門手冊(cè)》中的一些知識(shí)點(diǎn)。今天介紹的是本地化的幾個(gè)常見誤區(qū)，為大家厘清有關(guān)本地化的幾個(gè)誤區(qū)。

本地化是將一個(gè)產(chǎn)品按照特定國(guó)家/地區(qū)或語言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工使之滿足特定市場(chǎng)上的用戶對(duì)語言和文化的特殊要求的生產(chǎn)活動(dòng)。翻譯時(shí)將軟件中的用戶界面、幫助文檔和使用手冊(cè)等載體上的文字，從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程。除了翻譯，本地化還包括其他多項(xiàng)內(nèi)容，如軟件編譯、測(cè)試、桌面出版和項(xiàng)目管理等。因此，本地化并不等于翻譯，翻譯只是本地化工程中的一項(xiàng)工作。

對(duì)于那些本地化性能良好的產(chǎn)品，可以在設(shè)計(jì)過程中將需要進(jìn)行本地化的內(nèi)容從編碼中單獨(dú)分離出來。這些內(nèi)容包括菜單、對(duì)話框內(nèi)靜態(tài)文字符、屏幕提示、圖標(biāo)、版本信息等。這樣，在本地化過程中，只要針對(duì)這些需要本地化的資源信息進(jìn)行各種語言的本地化即可，而不會(huì)因?yàn)楸镜鼗绊懻Z言產(chǎn)品的功能，也不需要更改源代碼。

說明：采用國(guó)際化技術(shù)設(shè)計(jì)的產(chǎn)品具有良好的本地化性能。從技術(shù)開發(fā)的角度講，產(chǎn)品國(guó)際化的整個(gè)產(chǎn)品周期，包括需求分析、設(shè)計(jì)、編碼、測(cè)試、發(fā)布等過程，都會(huì)充分考慮并滿足產(chǎn)品本地化的要求。

上圖從工作內(nèi)容、工作特點(diǎn)、企業(yè)收益、人員能力要求等七個(gè)方面闡釋了本地化項(xiàng)目和翻譯項(xiàng)目之間存在的特征差異。為了更好的幫助大家理解，下面的表格以某軟件本地化項(xiàng)目為例，根據(jù)上述的幾個(gè)維度，描述了本地化項(xiàng)目和翻譯項(xiàng)目之間存在的一些具體差異。