6月20日，第24屆上海國(guó)際電影節(jié)落下帷幕，唐能翻譯也圓滿完成了2021上海電視節(jié)和上海國(guó)際電影節(jié)期間的各項(xiàng)翻譯服務(wù)。

2020年，第23屆上海國(guó)際電影節(jié)是全球疫情后一個(gè)重啟的國(guó)際A類電影節(jié)，唐能翻譯負(fù)責(zé)了很多視頻的聽譯和上字幕工作，涉及語(yǔ)種有英語(yǔ)、法語(yǔ)、波斯語(yǔ)等。今年是唐能翻譯第六次在上海國(guó)際影視節(jié)競(jìng)爭(zhēng)性投標(biāo)中獲勝。唐能也是兩節(jié)的老朋友了，自2016年起至今，唐能翻譯一直是上海國(guó)際電影節(jié)和電視節(jié)的指定翻譯服務(wù)商。

兩節(jié)翻譯服務(wù)項(xiàng)目主要內(nèi)容包括現(xiàn)場(chǎng)同傳、交傳、陪同及其相關(guān)影視劇作、會(huì)刊筆譯翻譯服務(wù)，語(yǔ)種除英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)之外，還包括西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、波斯語(yǔ)等，總需求人數(shù)超過100人。近期，唐能翻譯還為影視行業(yè)龍頭企業(yè)華策影視提供了紀(jì)錄片字幕翻譯及校對(duì)服務(wù)，語(yǔ)種包括中葡、中法。

伊朗影片獲獎(jiǎng)感言（翻譯由唐能提供）

本屆上海國(guó)際電影節(jié)以慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年的主題貫穿始終。電影《1921》作為開幕影片與觀眾見面，田華、張藝謀、張譯、周冬雨等亮相金爵盛典致敬偉大時(shí)代；“中國(guó)影視之夜”“上影之光”等活動(dòng)集聚超強(qiáng)人氣，傳遞行業(yè)強(qiáng)勢(shì)復(fù)蘇動(dòng)力；12部歷年主旋律故事片集中展映，串起黨的百年光輝歷程；“紅色光影·致敬百年”電影海報(bào)展回望中國(guó)電影發(fā)展歷程，堅(jiān)定電影人前行信心；國(guó)內(nèi)各大出品方、平臺(tái)在電影節(jié)發(fā)布很新紅色主題作品片單，呈現(xiàn)正能量強(qiáng)勁的市場(chǎng)格局……

合影（前排中間是唐能的翻譯老師）

今年的上海國(guó)際電影節(jié)很高獎(jiǎng)金爵獎(jiǎng)也已揭曉。中國(guó)導(dǎo)演耿軍執(zhí)導(dǎo)的《東北虎》奪得挺好影片，阿伯法周·賈利里憑借《反身曲徑》獲得挺好導(dǎo)演獎(jiǎng)，普彥·謝卡里憑借《反身曲徑》榮獲挺好男主角，瑪澤娜·加耶夫斯卡憑借《業(yè)余愛好者》拿下挺好女主角。

為保證今年兩節(jié)的成功舉辦，組委會(huì)等各方都付出了巨大的努力，唐能翻譯在項(xiàng)目期間，做好了充分的準(zhǔn)備，高度配合各個(gè)環(huán)節(jié)的翻譯工作要求，一切只為兩節(jié)終的高質(zhì)量呈現(xiàn)。站在百年歷史交匯點(diǎn)上，上海電視節(jié)和上海國(guó)際電影節(jié)已成為中外影視文化交流互鑒的廣闊平臺(tái)，唐能翻譯也期待著更多中國(guó)電影的誕生，推動(dòng)中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)穩(wěn)步發(fā)展。