翻譯商號(hào)名稱時(shí)，套用“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn)，就是要準(zhǔn)確、忠實(shí)并注意適當(dāng)?shù)倪x詞。在翻譯時(shí)，為了保證高質(zhì)量翻譯商號(hào)，譯者在翻譯的時(shí)候應(yīng)該注意一定的原則，上海專業(yè)翻譯公司總結(jié)如下：

　?。ㄒ唬?zhǔn)確，即查閱該商號(hào)當(dāng)前是否已經(jīng)存在通行的中文譯名，有的企業(yè)，其上級(jí)公司或者下屬公司可能已經(jīng)在中國(guó)開展業(yè)務(wù)，名稱中相同的部分已經(jīng)有固定的中文譯名，為此應(yīng)該避免出現(xiàn)一個(gè)公司兩個(gè)名稱，同時(shí)，應(yīng)查閱是否已經(jīng)有其他企業(yè)采用相同的中文譯名，避免不同公司采用同一個(gè)名稱。

　　（二）忠實(shí)，即翻譯時(shí)應(yīng)盡量使中文名稱與英文名稱在發(fā)音和詞義上保持一致。這樣可以方便人們發(fā)現(xiàn)兩個(gè)名詞之間的聯(lián)系，也方便該公司在中國(guó)的商業(yè)拓展。例如：Best Buy譯為“百思買”。

　　（三）適當(dāng)?shù)倪x詞，即中文譯名應(yīng)盡量選用合適的詞語(yǔ)，使商號(hào)中文名稱簡(jiǎn)潔易讀，并且選詞應(yīng)選用褒義詞或能聯(lián)想美好事物的詞匯。尤其應(yīng)注意和企業(yè)經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目相關(guān)聯(lián)。上海專業(yè)翻譯公司認(rèn)為寶潔翻譯為“P&G Company”是非常成功的譯例。該公司主要經(jīng)營(yíng)代理的是日用消費(fèi)品，包括化妝品和洗浴用品等?！皩殹焙姓滟F、美好的意思，“潔”指干凈，都是中文里面的褒義詞，結(jié)合該公司產(chǎn)品類別，很容易讓人產(chǎn)生好感，加強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)該公司產(chǎn)品的信賴。同時(shí)，中文譯文也兼顧了英文P&G首字母的發(fā)音。

　　總之，為了保證商號(hào)翻譯的質(zhì)量，在翻譯的過(guò)程中，以上上海專業(yè)翻譯公司總結(jié)的三大原則需注意！

　　了解更多上海專業(yè)翻譯公司信息，訪問(wèn)：http://ocjum.cn/