翻譯公司上海介紹王克非等(2004a)詳細(xì)討論了通用漢英對(duì)應(yīng)語料庫的研制目的、設(shè)計(jì)理念、基本構(gòu)成、語料標(biāo)注和平行對(duì)齊等研制過程及其具體檢索方法，介紹了基于該語料庫所開展的語言研究和翻譯研究。他指出雙語語料庫收集、整理大量語言素材并賦以適當(dāng)標(biāo)注，可以使研究者更充分地觀察和分析語言與翻譯現(xiàn)象(如英漢語句對(duì)應(yīng)、漢譯語言特點(diǎn)、漢語句型的翻譯轉(zhuǎn)換等)，探討外語教學(xué)上的種種問題。
專業(yè)法語翻譯劉澤權(quán)、田璐和劉超朋(2008)詳細(xì)介紹了《紅樓夢(mèng)》中英文平行語料庫創(chuàng)建過程中所面臨的語言模型建立、標(biāo)記類別識(shí)別和雙語句級(jí)對(duì)齊等方面的困難，提出了解決這些問題的具體思路和方案，以及該語料庫建設(shè)的具體步驟和過程。已建成的《紅樓夢(mèng)》中英文平行語料庫的雙語語料庫可分可合，既可作為一個(gè)中文語料庫對(duì)應(yīng)于任何一個(gè)英文譯本的雙語平行語料庫，又可作為各譯本的單語語料庫，分別用于漢英對(duì)照和英英對(duì)照研究。在實(shí)現(xiàn)段落和句子層面的對(duì)齊后，該語料庫將會(huì)實(shí)現(xiàn)語句的自動(dòng)鏈接式平行對(duì)應(yīng)檢索。翻譯公司上海介紹研究人員還可以應(yīng)用語料庫進(jìn)行各項(xiàng)研究與統(tǒng)計(jì)分析，具體包括形符與類符統(tǒng)計(jì)、詞頻排列、詞長、句長、句數(shù)、句型、文體等語言特色的對(duì)比分析。此外，該語料庫還能進(jìn)行基本的網(wǎng)絡(luò)檢索，提高了其應(yīng)用的廣泛性。