關于翻譯修改的具體步驟，日語翻譯公司有以下建議：（1）先檢查低級錯誤，英語的大小寫、標點、詞語拼寫、數字、漢語的錯別字和病句；引號、書名號、漢語中間的英語文字寫法。此外，檢查一下文章里面所有的數字是否正確，公司的名稱還有拼寫是否有誤，這時候可以借助word的語法拼寫檢查來幫忙，Word會將語法問題用綠線標注，拼寫錯誤則用紅線標注，不過有一些生僻詞以及人名，Word也會用紅綠線標注，這個時候可以不必改，因為它們是正確的。（2）檢查是否漏譯，對照原文逐字逐句查看一下，是否有遺漏。（3）拋開原文，只看譯文，上海翻譯機構建議依原文風格（簡練、沉郁、俏皮等）來修改譯文文字，看一下上下文是否通順連貫，讀起來是否順口，處理好整體問題以及邏輯問題。（4）再對照原文，檢查一下有無誤譯，減少理解偏差，琢磨一下語句、詞語的用詞，看看句子順序是否恰當，怎樣表達可以更優(yōu)美一些。（5）放幾天甚至幾星期后再看。這時對原文的記憶已經模糊了，已經不再受自己翻譯原文的思維影響了，或許這時思路會更廣一些，甚至會有新的想法和見解。