翻譯型撰稿人也可以從翻譯入手，然后轉(zhuǎn)換成既可以翻譯，又能原創(chuàng)寫作的撰稿人。以上海翻譯網(wǎng)譯員為例，因為在上大學(xué)期間對體育非常感興趣，經(jīng)常去國外網(wǎng)站瀏覽新聞，積累了扎實的體育英語詞匯和背景，憑借這個優(yōu)勢獲得了為搜狐翻譯體育新聞的機會，參與了2002年世界杯、2004年奧運會、NBA總決賽和2006年冬奧會的報道。剛開始主要以翻譯新聞為主，但是隨著長時間的積累，對很多體育事件和人物的了解加深，自己可以進行專業(yè)方面的寫稿撰稿，也就是深度分析稿，當(dāng)然，在這方面自己也獲得了豐厚的待遇。
上海翻譯網(wǎng)說到翻譯型自由撰稿職業(yè)就不得不提“編譯”，它是翻譯的一種，即運用增、減、編、述、并、改等手段，對新聞事件進行變通翻譯，從而達到準確、適當(dāng)?shù)貓蟮涝撔侣剝?nèi)容的目的。編譯出的文章要求文字精當(dāng)、行文流暢，要提高編譯水平就需要做到語言知識豐富、詞義理解正確、語法概念清晰、文化知識廣博?！扼w壇周報》編輯曹亞旗在接受筆者采訪時表示：“編譯是在‘翻譯’的基礎(chǔ)上的升華，能否做到這一點是一個翻譯人才能不能成功的關(guān)鍵，譯者要帶著編輯思路去做編譯，進行語言組織，準備資料，后一步才是形成文字。”編譯撰稿的時候，唐能專業(yè)英語翻譯公司介紹可以從新的外文報刊及互聯(lián)網(wǎng)上尋找故事線索，所選題材要時尚、新穎，這就需要你掌握豐富的網(wǎng)站資源并了解其更新時間。譬如，美國媒體網(wǎng)站對事件進行深度報道的稿件更新時間一般為北京時間15時左右；英國媒體的更新時間則為北京時間19點以后。